1
00:00:58,684 --> 00:01:01,103
U svakom slučaju, desiće se neizbežno.
2
00:01:01,187 --> 00:01:05,149
Nakon što mi je tata umro,
3
00:01:05,232 --> 00:01:07,735
Osjećam se kao da sam na brodu svaki dan.
4
00:01:10,529 --> 00:01:11,947
Želim da budem sretan.
5
00:01:27,630 --> 00:01:29,590
Želim stabilnost.
6
00:01:30,466 --> 00:01:32,343
Želim zakoračiti na čvrstu zemlju.
7
00:01:46,440 --> 00:01:48,400
Nisam prava osoba za tebe.
8
00:01:50,736 --> 00:01:53,030
Zato što želim da budeš srećna.
9
00:01:57,660 --> 00:01:58,786
Zažalit ćeš zbog ovoga.
10
00:02:01,580 --> 00:02:02,998
Neću zažaliti.
11
00:02:35,531 --> 00:02:37,241
{\an8}EPIZODA 11
12
00:03:01,265 --> 00:03:03,058
{\an8}ZASNOVANO NA VEBNOVELU SERIJE NAVER
UDAJ SE ZA MOG MUŽ OD SUNGSOJAK-a
13
00:03:13,152 --> 00:03:15,029
Zdravo.
14
00:03:15,112 --> 00:03:16,906
Bože moj. Yang Ju-ran.
15
00:03:16,989 --> 00:03:18,699
Ideš li tek na posao?
16
00:03:18,782 --> 00:03:20,034
To je sranje.
17
00:03:20,576 --> 00:03:22,620
Ju-ran, ne možeš biti ovakav.
18
00:03:22,703 --> 00:03:24,705
Sada ste menadžment.
19
00:03:24,788 --> 00:03:26,206
Morate doći ranije.
20
00:03:26,290 --> 00:03:29,543
Vaš računar bi trebao biti uključen
prije bilo koga drugog.
21
00:03:30,169 --> 00:03:32,671
Takođe, nisam hteo ovo da kažem,
22
00:03:32,755 --> 00:03:36,634
ali sam vidio tvoj Jomart e-mail.
"Ako ti nešto zatreba, javi mi"?
23
00:03:37,593 --> 00:03:40,971
Mislim, hoćeš li učiniti sve što ljudi traže?
Je li to to?
24
00:03:41,764 --> 00:03:45,059
Bože, ovo je problem sa ženama.
25
00:03:45,142 --> 00:03:49,855
ako se tako ponašaš,
zbog toga ceo naš tim izgleda loše.
26
00:03:51,315 --> 00:03:53,692
Ovo je nevjerovatno.
27
00:03:54,985 --> 00:03:58,072
G. Kim više nije čak ni menadžer.
28
00:03:58,155 --> 00:04:02,660
Dok je bio upravnik, nikad ga nisam vidio
doći ranije i uključiti njegov kompjuter.
29
00:04:03,160 --> 00:04:06,413
Mislim da se trebaš obratiti
njegov stav jednom.
30
00:04:07,039 --> 00:04:09,041
Zvanično je objavljeno.
31
00:04:10,250 --> 00:04:12,211
Ali na njegovoj poziciji...
32
00:04:12,294 --> 00:04:15,464
Koja pozicija?
On više nije menadžer.
33
00:04:15,547 --> 00:04:18,801
Mislim da bi trebalo da bude jasno
da si ti njegov šef.
34
00:04:19,385 --> 00:04:23,889
Možda ćeš biti dobro, ali biće teško
za nove regrute da se prilagode našem timu.
35
00:04:27,810 --> 00:04:28,852
Izvinite.
36
00:04:30,896 --> 00:04:33,649
Toliko mrzim Kim Gyeong-uk.
37
00:04:33,732 --> 00:04:35,401
- Da.
- On je najgori.
38
00:04:35,484 --> 00:04:37,736
Kako je mogao tako da se ponaša?
39
00:04:38,445 --> 00:04:40,406
Zar ga nije sramota?
40
00:04:40,489 --> 00:04:42,491
{\an8}Nijedna zdrava osoba ne bi mogla tako postupiti.
41
00:04:43,450 --> 00:04:45,285
Ne budi smiješan.
42
00:04:45,369 --> 00:04:47,663
Unaprijeđen sam u menadžera.
43
00:04:47,746 --> 00:04:49,707
Kako mogu otići u 5?
44
00:04:49,790 --> 00:04:51,125
Radovi završavaju u 6...
45
00:04:51,208 --> 00:04:53,502
možda ne znaš ovo,
46
00:04:53,585 --> 00:04:55,462
ali sam kao klinac imao narav.
47
00:04:55,546 --> 00:05:00,551
I moj djed je uvijek bio pod stresom
važnost strpljenja.
48
00:05:00,634 --> 00:05:02,177
Ziveo sam od toga...
49
00:05:02,261 --> 00:05:04,847
Kada sam te gledao sa visine?
50
00:05:05,556 --> 00:05:06,724
Da li izgledam kao propalica?
51
00:05:09,727 --> 00:05:10,894
Je li ovo dobro?
52
00:05:11,562 --> 00:05:13,564
Da, ima ukus kafe.
53
00:05:14,732 --> 00:05:17,276
- Da.
- Daj i meni jednu.
54
00:05:17,359 --> 00:05:18,569
Moram da se probudim.
55
00:05:19,111 --> 00:05:22,573
Mislim da moram ranije otići
i vrati se kasnije.
56
00:05:33,000 --> 00:05:35,419
Zar ti roditelji ne mogu pomoći?
57
00:05:35,919 --> 00:05:37,629
Mora da ti je teško.
58
00:05:38,547 --> 00:05:43,010
Moj muž je kod kuće.
Kako da zamolim roditelje za pomoć?
59
00:05:43,802 --> 00:05:45,971
Ali ti praktično sve radiš.
60
00:05:47,347 --> 00:05:49,725
- Brineš se o svom...
- Moj muž je...
61
00:05:54,354 --> 00:05:56,273
Osećam se tako izloženo.
62
00:05:56,940 --> 00:05:58,692
Isti si kao ja.
63
00:05:59,485 --> 00:06:01,737
Brinula sam i za muža...
64
00:06:03,197 --> 00:06:06,450
Ne, mislim, moj dečko.
65
00:06:08,410 --> 00:06:11,163
Na kraju sam ja bio taj koji je uništen.
66
00:06:14,041 --> 00:06:15,167
Hej.
67
00:06:16,877 --> 00:06:20,297
Naučio sam mnogo.
Razmatranje takođe ima ograničenja.
68
00:06:21,215 --> 00:06:25,094
Loši ljudi to neće cijeniti
vašu pažnju prema njima.
69
00:06:33,310 --> 00:06:35,729
Zar g. Yu ne dolazi danas na posao?
70
00:06:35,813 --> 00:06:38,148
Ne. Imate li nešto za prijaviti?
71
00:06:38,232 --> 00:06:41,026
Danas je uzeo slobodan dan. On je bolestan.
72
00:06:41,110 --> 00:06:42,986
Mislim da se prehladio.
73
00:06:43,821 --> 00:06:46,782
Bilo je hladno u poslednje vreme.
Ovo mu je prvi put.
74
00:07:12,266 --> 00:07:13,559
Otvori.
75
00:07:17,187 --> 00:07:19,356
Hej, rekao sam da mi ne treba.
76
00:07:19,439 --> 00:07:22,568
Tako si tvrdoglav.
Jesi li to morao napraviti?
77
00:07:23,235 --> 00:07:25,529
Nisi to uradio za mene.
78
00:07:26,113 --> 00:07:29,741
To je za tvoje zadovoljstvo.
Rekao sam ti, mrzim kašu.
79
00:07:32,703 --> 00:07:34,413
Ipak, uzmi još jedan zalogaj.
80
00:07:34,496 --> 00:07:37,249
Rekao sam, neću. Prokletstvo.
81
00:07:41,461 --> 00:07:42,838
Ovo mi liči.
82
00:08:02,566 --> 00:08:03,775
Zar nije kod kuće?
83
00:08:13,952 --> 00:08:15,287
To je 20130419.
84
00:08:15,996 --> 00:08:17,164
Moja lozinka.
85
00:08:24,963 --> 00:08:25,964
Pang?
86
00:08:28,050 --> 00:08:29,134
Gospodine Yu!
87
00:08:32,054 --> 00:08:33,055
Gospodine Yu!
88
00:08:33,889 --> 00:08:34,890
Gospodine Yu!
89
00:08:39,645 --> 00:08:41,730
Ustani. Idemo u bolnicu.
90
00:08:50,739 --> 00:08:52,074
To je Kang Ji-won.
91
00:08:58,247 --> 00:09:00,666
Ne mogu te stalno viđati ovakvog.
92
00:09:04,670 --> 00:09:05,963
jesi li dobro?
93
00:09:07,172 --> 00:09:08,840
Došao je doktor.
94
00:09:10,092 --> 00:09:11,468
Uzeo sam lek.
95
00:09:22,521 --> 00:09:24,231
jesi li još...
96
00:09:25,857 --> 00:09:26,984
uznemiren?
97
00:09:29,778 --> 00:09:31,321
Da li se oseća kamenito?
98
00:09:34,700 --> 00:09:37,577
Nadam se da ti nije tako
ti si na brodu.
99
00:09:45,419 --> 00:09:48,255
...osjećam se kao da sam na brodu svaki dan.
100
00:09:51,758 --> 00:09:57,222
Noge su mi čvrsto stajale,
ali čamac se nastavlja ljuljati.
101
00:09:58,765 --> 00:10:00,058
Osećam anksioznost.
102
00:10:02,686 --> 00:10:04,771
Ne mogu biti tvoja zemlja.
103
00:10:05,897 --> 00:10:07,899
Želim stabilnost.
104
00:10:11,737 --> 00:10:13,989
Želim da stupim na čvrstu zemlju.
105
00:10:15,866 --> 00:10:17,743
Želim da budem čvrsta zemlja.
106
00:10:19,578 --> 00:10:23,415
Nadam se da ste stabilni i sretni.
107
00:10:25,083 --> 00:10:27,169
Zato što si dobra osoba.
108
00:10:45,312 --> 00:10:47,647
Jesi li ti bio taj čovjek?
109
00:11:00,994 --> 00:11:02,496
Tako sam povrijeđen.
110
00:11:05,582 --> 00:11:08,293
Znao sam da si to ti
u trenutku kad sam te ponovo video.
111
00:11:13,298 --> 00:11:17,552
Uvek si bio u mom srcu.
112
00:12:23,326 --> 00:12:24,494
Zdravo!
113
00:12:29,124 --> 00:12:31,751
Toliko ličiš na svog brata.
114
00:12:32,711 --> 00:12:34,463
sta? jesam?
115
00:12:34,546 --> 00:12:36,506
To je takva uvreda.
116
00:12:36,590 --> 00:12:37,883
Ti si zao.
117
00:12:37,966 --> 00:12:39,718
Došao sam da razgovaramo o strategiji.
118
00:12:40,302 --> 00:12:44,598
Slučajno imam dve muzičke karte.
Vas dvoje treba da idete zajedno...
119
00:12:48,351 --> 00:12:50,187
Pa ja...
120
00:12:51,855 --> 00:12:53,190
Ji-won...
121
00:12:54,608 --> 00:12:55,525
sta?
122
00:12:59,529 --> 00:13:01,531
Mislio sam da sam dobro.
123
00:13:04,826 --> 00:13:08,163
nisam pogresna recenica...
124
00:13:11,041 --> 00:13:12,542
u njenom romanu.
125
00:13:13,043 --> 00:13:17,881
sta? Pogrešna rečenica?
Šta to znači?
126
00:14:27,617 --> 00:14:29,369
Hej. jesi li dobro?
127
00:14:31,746 --> 00:14:33,498
Tvoja temperatura je pala. To je dobro.
128
00:14:35,250 --> 00:14:36,710
Moram na posao!
129
00:14:41,464 --> 00:14:43,758
Da li se nešto desilo sinoć?
130
00:14:48,972 --> 00:14:50,098
Čekaj.
131
00:14:51,182 --> 00:14:55,145
Nećeš reći da je sinoć bila greška,
hoćeš li
132
00:14:57,856 --> 00:15:01,401
Ne, to se nikada nije dogodilo.
Uzeo sam lekove, pa sam bio van toga.
133
00:15:01,484 --> 00:15:04,237
I mislio sam da je to san.
134
00:15:06,906 --> 00:15:08,199
Sjećaš se tada.
135
00:15:12,746 --> 00:15:14,289
Šta sam rekao sinoć?
136
00:15:15,749 --> 00:15:17,584
Imate iznenađujuću stranu.
137
00:15:18,585 --> 00:15:20,420
Razgovarao si opušteno sa mnom.
138
00:15:21,630 --> 00:15:22,797
Žao mi je.
139
00:15:22,881 --> 00:15:25,634
Rekao si da se nadaš da sam stabilan i sretan.
140
00:15:27,719 --> 00:15:30,764
I da si me prepoznao
u trenutku kada smo se ponovo sreli.
141
00:15:34,142 --> 00:15:35,143
Također...
142
00:15:37,062 --> 00:15:38,855
da ti se i dalje sviđam.
143
00:15:41,650 --> 00:15:45,028
I da si htio biti zemlja za mene.
144
00:15:47,530 --> 00:15:48,573
Ji-won, ja...
145
00:15:51,993 --> 00:15:53,953
Žao mi je što te nisam prepoznao.
146
00:16:05,131 --> 00:16:06,424
Možda ćemo zažaliti.
147
00:16:10,011 --> 00:16:12,764
Ali hajde da zažalimo zajedno ako to učinimo.
148
00:16:14,099 --> 00:16:15,558
Onda ćemo biti u redu.
149
00:16:21,564 --> 00:16:25,985
da kazem istinu,
kada si mi rekao kako se osecas,
150
00:16:26,945 --> 00:16:29,572
Mislio sam da je to razlog zašto sam se vratio.
151
00:16:32,492 --> 00:16:34,828
Da biste mogli ponovo nekome vjerovati,
152
00:16:35,412 --> 00:16:36,413
kao neko,
153
00:16:38,748 --> 00:16:40,417
i budi sretan.
154
00:16:44,754 --> 00:16:46,798
Ja to mogu, zar ne?
155
00:17:58,953 --> 00:18:00,872
{\an8}Šta radiš sljedeći vikend?
156
00:18:06,419 --> 00:18:09,464
Nas? Šta god želite da radite.
157
00:18:15,845 --> 00:18:17,055
"Nas"?
158
00:18:44,833 --> 00:18:46,501
Hajde da razgovaramo.
159
00:18:46,584 --> 00:18:47,669
Uradi to ovde.
160
00:18:50,463 --> 00:18:52,215
Moramo da radimo zajedno.
161
00:18:52,298 --> 00:18:56,094
Ali me tretira kao da sam nevidljiv
čini svima neprijatno.
162
00:18:56,803 --> 00:18:58,388
Misliš da jesi.
163
00:18:59,264 --> 00:19:02,517
Onda nisi trebao
uradio nešto da to izazove.
164
00:19:15,530 --> 00:19:17,782
Prokletstvo!
165
00:19:19,492 --> 00:19:21,744
Pusti! Pusti me!
166
00:19:27,208 --> 00:19:28,751
Tražio sam da raskinemo
167
00:19:28,835 --> 00:19:32,714
jer naš odnos nije isti
kao nekada.
168
00:19:32,797 --> 00:19:35,633
Želim vezu
na kome svi zavide.
169
00:19:37,218 --> 00:19:39,262
Prokletstvo.
170
00:19:39,345 --> 00:19:41,014
Gdje su stvari krenule po zlu?
171
00:19:50,982 --> 00:19:53,776
Da li su jedine žene koje poznajete u svom timu?
172
00:19:54,485 --> 00:19:57,530
Zabrljao si sa tom strašnom ženom,
173
00:19:57,614 --> 00:20:00,366
a ovaj ne izgleda bolje.
174
00:20:02,076 --> 00:20:03,494
Biću iskren.
175
00:20:04,078 --> 00:20:09,417
Nisam mislila da će se moj sin oženiti
ovuda.
176
00:20:11,127 --> 00:20:14,881
Ipak, pošto ste diplomirali
sa Univerziteta Hankuk.
177
00:20:15,924 --> 00:20:19,135
Bila je poslovna specijalnost.
Ona je pametna i dobra u svom poslu.
178
00:20:19,218 --> 00:20:22,221
I ona će raditi nakon što se porodi.
Odlično, zar ne?
179
00:20:23,014 --> 00:20:24,933
Volela sam da učim, majko.
180
00:20:27,268 --> 00:20:29,729
Sinovi vode svoje majke.
181
00:20:29,812 --> 00:20:31,397
Nemoj biti previše uznemiren.
182
00:20:32,565 --> 00:20:35,985
Moja mama nije mislila da ću se udati
ovako bilo.
183
00:20:36,069 --> 00:20:39,322
Ali ja sam je uvjerio.
184
00:20:39,405 --> 00:20:43,034
Takođe, obožava Min-hwan.
185
00:20:43,117 --> 00:20:44,285
Da, to je istina.
186
00:20:44,369 --> 00:20:47,121
Znači, tvoj tata je vodio posao u Busanu?
187
00:20:47,205 --> 00:20:49,040
I tvoja mama je učiteljica?
188
00:20:49,707 --> 00:20:50,959
Da.
189
00:20:52,251 --> 00:20:55,046
Prije nego mi je tata umro,
190
00:20:55,129 --> 00:20:57,799
naša porodica je bila veoma srećna.
191
00:20:57,882 --> 00:21:01,302
Samo želim da živim kao moji roditelji.
192
00:21:01,386 --> 00:21:03,805
Toliko su se voljeli
193
00:21:03,888 --> 00:21:06,432
i bili su veoma odani roditelji.
194
00:21:09,852 --> 00:21:13,606
Po onome što sam video na času kuvanja,
Mogu reći da si pametan.
195
00:21:15,233 --> 00:21:18,152
Mnogo mi nedostaje. Nadam se da ćeš me naučiti.
196
00:21:18,820 --> 00:21:22,824
Prvobitno, žena treba da se upozna
pravi čovek.
197
00:21:22,907 --> 00:21:26,661
Sudeći po vašem ukusu za muškarce,
ti si veoma pametan.
198
00:21:29,205 --> 00:21:30,665
- Jedi.
- U redu.
199
00:21:30,748 --> 00:21:34,252
U pravu si. Sinovi vode svoje majke.
200
00:21:34,335 --> 00:21:36,963
Zato me Min-hwan progoni
201
00:21:37,046 --> 00:21:38,673
i veoma je pametan.
202
00:21:41,259 --> 00:21:42,719
U pravu si, majko.
203
00:21:46,973 --> 00:21:49,308
- Ćao, mama.
- Ok, idem.
204
00:21:49,392 --> 00:21:51,019
Idi bezbedno kući, majko.
205
00:21:51,102 --> 00:21:52,145
Ok, i ti.
206
00:21:59,068 --> 00:22:00,069
sta?
207
00:22:01,112 --> 00:22:02,196
Univerzitet Hankuk?
208
00:22:03,364 --> 00:22:04,991
Zašto si lagao o tome?
209
00:22:07,035 --> 00:22:09,370
Uradio sam to za tebe.
210
00:22:09,454 --> 00:22:11,122
Ji-won je tamo diplomirao.
211
00:22:11,205 --> 00:22:15,084
Pa kako sam joj mogao reći
da si išla na koledž bez imena?
212
00:22:15,752 --> 00:22:17,920
Želeo si novi početak. zašto lagati--
213
00:22:18,004 --> 00:22:19,088
Lažeš?
214
00:22:21,007 --> 00:22:22,383
Da li me tvoja mama obožava?
215
00:22:22,967 --> 00:22:25,428
Kako može kad je nikad nisam sreo?
216
00:22:27,013 --> 00:22:27,930
Bože...
217
00:22:30,558 --> 00:22:32,602
Nemojmo biti osjetljivi na ovo.
218
00:22:32,685 --> 00:22:34,979
Sve će uspjeti.
219
00:22:37,398 --> 00:22:39,275
Mislim da moja mama odobrava.
220
00:22:39,942 --> 00:22:42,570
Reći ću ti datum
porodičnog sastanka.
221
00:22:43,362 --> 00:22:45,656
- Vidimo se onda. ćao.
- Šta?
222
00:22:57,168 --> 00:22:58,795
Rezervisali su salu za svadbe?
223
00:22:58,878 --> 00:23:01,380
Izgleda da neće reći kompaniji,
224
00:23:01,464 --> 00:23:04,133
- ali se zove Kruna...
- Sala za venčanja.
225
00:23:04,967 --> 00:23:05,885
To je to.
226
00:23:06,761 --> 00:23:08,763
Tamo sam se udala za njega.
227
00:23:12,141 --> 00:23:15,019
To je najgore mesto koje se može zamisliti za žene.
228
00:23:18,773 --> 00:23:19,982
Mora da je sada gotovo.
229
00:23:25,404 --> 00:23:26,906
Ovo je velika vijest.
230
00:23:26,989 --> 00:23:30,952
{\an8}Moji roditelji su rekli mom mužu
raditi u njihovom restoranu.
231
00:23:32,829 --> 00:23:36,499
Nismo ništa rekli
kada napustiš posao
232
00:23:36,582 --> 00:23:41,254
jer smo mislili da nije bitno
koji je ovih dana radio napolju.
233
00:23:41,337 --> 00:23:42,171
Ali!
234
00:23:43,256 --> 00:23:44,757
Moja ćerka ide na posao,
235
00:23:44,841 --> 00:23:47,718
brine o Yeon-ji,
i obavlja kućne poslove.
236
00:23:48,636 --> 00:23:50,388
Ju-ran radi sve.
237
00:23:55,852 --> 00:23:57,228
Trebalo bi da idem na posao.
238
00:23:57,311 --> 00:24:01,816
Glava porodice odgaja dijete
a obavljanje kucnih poslova je samo...
239
00:24:01,899 --> 00:24:05,361
Zato ti i govorim
raditi u našem galbi restoranu.
240
00:24:05,444 --> 00:24:09,323
Velik je, tako da ima toliko toga da se uradi.
Operite roštilj i suđe,
241
00:24:09,407 --> 00:24:12,243
dobiti meso, poslužiti mušterije, očistiti.
242
00:24:12,326 --> 00:24:15,079
Gospodine, samo me saslušajte.
243
00:24:16,247 --> 00:24:18,791
Nisam tip koji se bavi takvim poslom.
244
00:24:18,875 --> 00:24:20,001
sta...
245
00:24:20,626 --> 00:24:22,587
Kako si to mogao reći?
246
00:24:22,670 --> 00:24:24,505
Ti nisi tip?
247
00:24:25,047 --> 00:24:28,342
- Koja je onda vrsta posla za vas?
- Kućni poslovi i roditeljstvo?
248
00:24:31,429 --> 00:24:32,638
Tada je odlučeno.
249
00:24:32,722 --> 00:24:37,059
Probudi se rano, odvedi Ju-rana na posao,
i dovedi Yeon-ji u restoran.
250
00:24:40,104 --> 00:24:41,731
Neverovatan si.
251
00:24:41,814 --> 00:24:46,819
Gđa Yang obično samo trpi stvari.
A ti si joj pomogao da napravi korak dalje.
252
00:24:57,371 --> 00:25:00,374
Nije li ovo sjajno? Tako osvježavajuće, zar ne?
253
00:25:02,960 --> 00:25:06,923
Uvek bih dolazio ovde
kada mi je bilo teško na fakultetu.
254
00:25:07,548 --> 00:25:11,093
Da povratim snagu da nastavim dalje.
255
00:25:13,638 --> 00:25:16,015
Prvi put dolazim sretan.
256
00:25:23,022 --> 00:25:26,317
Vau... nikad nisam mislila da ću ovo ponovo imati.
257
00:25:26,400 --> 00:25:27,652
Je li to hot spot?
258
00:25:28,653 --> 00:25:29,946
Za mene jeste.
259
00:25:30,029 --> 00:25:33,032
Nestaje za nekoliko godina
zbog preuređenja.
260
00:25:36,702 --> 00:25:38,037
Sjećaš li se?
261
00:25:38,120 --> 00:25:39,997
Otišli smo da jedemo gukbap.
262
00:25:41,415 --> 00:25:42,875
Nisam li tada bio hrabar?
263
00:25:45,878 --> 00:25:47,880
Bio sam tako iznenađen.
264
00:25:47,964 --> 00:25:50,925
Vidjeti tako luksuzan gukbap restoran.
265
00:25:53,803 --> 00:25:57,014
Bio si prilično otmjen.
Odavao si mladu i bogatu atmosferu.
266
00:25:57,765 --> 00:25:58,891
Nema šanse.
267
00:26:03,521 --> 00:26:06,774
Tamo. Način na koji stavljate pirinač
u supu.
268
00:26:06,857 --> 00:26:08,651
Bilo ko bi mogao reći.
269
00:26:11,362 --> 00:26:12,863
Dodajte jeongguji.
270
00:26:12,947 --> 00:26:15,324
Tako je. Trebao bih.
271
00:26:18,411 --> 00:26:19,245
br.
272
00:26:21,580 --> 00:26:22,748
Šalio sam se.
273
00:26:38,889 --> 00:26:39,724
Ovaj. Vlasac.
274
00:26:40,641 --> 00:26:43,894
Ovo nije prilog.
Stavi ga u svoju supu.
275
00:26:45,730 --> 00:26:48,983
Ali ljudi iz Seula ga jedu odvojeno.
276
00:26:49,066 --> 00:26:50,735
To je pogrešno.
277
00:26:53,904 --> 00:26:54,739
U redu.
278
00:27:01,662 --> 00:27:03,831
Jedite sa mesom.
279
00:27:03,914 --> 00:27:04,915
U redu.
280
00:27:07,626 --> 00:27:09,378
Kako je? Bolje, zar ne?
281
00:27:11,756 --> 00:27:13,215
Lepo je i ljuto.
282
00:27:14,258 --> 00:27:15,551
Jedite.
283
00:27:18,304 --> 00:27:21,724
G. Yu, kada izlazite, da li kažete,
"Danas je prvi dan."
284
00:27:21,807 --> 00:27:23,059
Ili takve stvari?
285
00:27:26,312 --> 00:27:28,564
Kada ćete prestati da me zovete g. Yu?
286
00:27:31,025 --> 00:27:32,026
pa...
287
00:27:32,777 --> 00:27:34,862
Dok ne napredujete u direktora?
288
00:27:37,323 --> 00:27:38,324
Samo se šalim.
289
00:27:40,117 --> 00:27:43,120
Kako su te zvale tvoje bivše devojke?
290
00:27:48,626 --> 00:27:51,379
Nisam morao ništa od toga da radim.
291
00:27:53,631 --> 00:27:55,883
Ne sećam se kako su me zvali.
292
00:27:57,760 --> 00:27:59,053
Nije bilo važno.
293
00:28:26,914 --> 00:28:28,707
Jedino ime koje znam je ovo.
294
00:28:31,752 --> 00:28:34,839
"Kang Ji-won."
295
00:28:36,841 --> 00:28:37,925
"Ji-won."
296
00:28:41,095 --> 00:28:42,555
Samo Kang Ji-won.
297
00:29:22,511 --> 00:29:24,138
Šta nije u redu s njim?
298
00:29:24,221 --> 00:29:26,015
Pogledaj ga. Šta je s njim?
299
00:29:26,098 --> 00:29:27,349
Ne znam.
300
00:29:28,058 --> 00:29:29,143
sta?
301
00:29:29,727 --> 00:29:31,353
Nije li umoran od toga?
302
00:29:31,437 --> 00:29:33,147
Nije se ni malo promenio.
303
00:29:39,945 --> 00:29:41,363
Ja sam ovde.
304
00:29:49,580 --> 00:29:51,165
Zdravo, gospodine.
305
00:29:51,248 --> 00:29:55,544
Ja sam Kim Tae-hyeong, i bio sam
dodijeljen marketinškom timu 1.
306
00:29:55,628 --> 00:29:56,754
Drago mi je.
307
00:29:57,463 --> 00:29:59,006
Da.
308
00:29:59,089 --> 00:30:00,591
Ja sam prvobitno menadžer.
309
00:30:03,010 --> 00:30:05,012
Hej, tu si.
310
00:30:06,013 --> 00:30:12,728
Bože, ova stolica prepoznaje svog vlasnika.
Savršeno mi pristaje.
311
00:30:14,688 --> 00:30:16,023
Gospođo Yang.
312
00:30:16,106 --> 00:30:17,316
ne...
313
00:30:18,108 --> 00:30:21,028
Upravniče Yang, uskoro ćeš mi ga vratiti,
314
00:30:21,111 --> 00:30:23,239
zato ga pažljivo koristi, u redu?
315
00:30:24,198 --> 00:30:26,617
- Hej. Radite naporno.
- Da.
316
00:30:26,700 --> 00:30:27,826
Da, gospodine.
317
00:30:34,250 --> 00:30:35,584
Pomoćnik direktora Kim.
318
00:30:40,422 --> 00:30:42,341
Gdje je tvoj prijedlog?
319
00:30:44,426 --> 00:30:45,594
Rekao sam da cu to uraditi...
320
00:30:46,387 --> 00:30:47,930
Šta si upravo rekao?
321
00:30:48,556 --> 00:30:52,851
Tvoja ideja nije tako dobra,
pa bi barem trebao biti marljiv.
322
00:30:53,602 --> 00:30:55,521
Oh, ne brini.
323
00:30:55,604 --> 00:30:56,897
Nije sranje.
324
00:30:57,815 --> 00:30:59,316
Samo nije tako dobro.
325
00:31:02,111 --> 00:31:03,153
Jesi li lud?
326
00:31:03,237 --> 00:31:04,947
Šta dođavola radiš?
327
00:31:05,614 --> 00:31:08,325
Znate hijerarhiju
bolje nego iko.
328
00:31:08,409 --> 00:31:12,204
Znate kako to radi.
Nisi više menadžer.
329
00:31:12,288 --> 00:31:14,665
Ali nije li sedenje ovde neprijatno?
330
00:31:16,041 --> 00:31:19,628
Moram da znam tvoje standarde
kako bi ih upoznali.
331
00:31:24,258 --> 00:31:28,095
Zašto mi tako pričaš?
Gdje su tvoje formalnosti?
332
00:31:29,388 --> 00:31:32,516
Tako si mi razgovarao.
Mislio sam da je u redu.
333
00:31:33,392 --> 00:31:35,019
Ja sam sada tvoj šef.
334
00:31:35,102 --> 00:31:38,606
Ali ja poštujem dok ti nisi.
335
00:31:39,273 --> 00:31:40,399
Čudno je.
336
00:31:41,442 --> 00:31:46,113
Pa šta da radimo?
Hoćemo li oboje imati više poštovanja? Ili...
337
00:31:47,489 --> 00:31:49,325
da razgovaram s tobom opušteno?
338
00:32:10,554 --> 00:32:11,555
g. Kim.
339
00:32:22,358 --> 00:32:25,694
Naravno, samo muškarci paze na muškarce.
340
00:32:26,779 --> 00:32:28,155
Ove male ribe...
341
00:32:28,238 --> 00:32:31,742
Kako se usuđuju ove ribe da pokušaju da raskinu
muško prijateljstvo?
342
00:32:31,825 --> 00:32:33,702
- Tako drsko.
- Je li tako?
343
00:32:35,120 --> 00:32:36,330
G. Park.
344
00:32:36,413 --> 00:32:38,707
Hajde da popijemo i idemo u saunu večeras.
345
00:32:39,333 --> 00:32:41,919
Tata gospođe Yang večeras kupuje galbi...
346
00:32:44,171 --> 00:32:45,464
Ali ne mogu tamo.
347
00:32:45,547 --> 00:32:47,257
Imam planove kod kuće. Izvini.
348
00:32:47,341 --> 00:32:49,218
Stvarno? U redu.
349
00:32:49,301 --> 00:32:50,386
usput,
350
00:32:53,847 --> 00:32:58,936
nisi baš u vezi
sa Su-min, zar ne?
351
00:32:59,019 --> 00:33:00,688
Ne, gospodine.
352
00:33:02,272 --> 00:33:03,315
Dobro.
353
00:33:04,149 --> 00:33:06,735
Kakav divan dan.
354
00:33:09,321 --> 00:33:10,906
ČESTITAMO NA PROMOCIJI!
355
00:33:14,827 --> 00:33:17,162
Gđo Yang, čestitam!
356
00:33:24,086 --> 00:33:26,338
Jedite koliko želite i pijte!
357
00:33:26,422 --> 00:33:28,465
Yang Ju-ran bombe!
358
00:33:35,347 --> 00:33:38,100
Zar to nije to? Ovo je prilično poznato.
359
00:33:41,895 --> 00:33:43,063
Nevjerovatno.
360
00:33:43,605 --> 00:33:45,774
Vau, najbolji si.
361
00:33:46,442 --> 00:33:47,901
- Odličan posao.
- Čestitam.
362
00:33:49,653 --> 00:33:50,654
Hvala.
363
00:33:52,448 --> 00:33:54,491
Hvala svima.
364
00:33:54,575 --> 00:33:57,786
Hoćemo li nazdraviti?
365
00:33:58,787 --> 00:34:00,080
Živjeli.
366
00:34:00,706 --> 00:34:02,875
- Živjeli!
- Živjeli!
367
00:34:02,958 --> 00:34:05,043
Moj, moj!
368
00:34:07,880 --> 00:34:12,384
Pripremili smo najbolju junetinu
za najbolji marketinški tim!
369
00:34:17,681 --> 00:34:21,185
To je kompletan kurs
sa svim posebnim krojevima!
370
00:34:21,268 --> 00:34:24,521
Nadam se da ćete odvojiti vrijeme da uživate!
371
00:34:25,230 --> 00:34:29,401
- Yang Ju-ran!
- Yang Ju-ran!
372
00:34:29,485 --> 00:34:31,278
U redu, svima.
373
00:34:31,361 --> 00:34:33,614
Molim te, pazi na moju princezu.
374
00:34:33,697 --> 00:34:38,827
Princezo! Hip, hip, ura!
375
00:34:38,911 --> 00:34:41,705
- Princezo!
- Princezo!
376
00:34:42,289 --> 00:34:45,125
- Yang Ju-ran!
- Tata!
377
00:34:45,209 --> 00:34:47,127
Ne zovi me princezo.
378
00:34:47,211 --> 00:34:49,713
Kćeri, ne govori to.
379
00:34:50,214 --> 00:34:51,215
Dušo.
380
00:34:54,593 --> 00:34:56,386
- Princezo.
- Prestani.
381
00:34:57,054 --> 00:34:58,138
kunem se...
382
00:34:58,222 --> 00:35:00,265
Učiniću sve za svoju princezu.
383
00:35:00,891 --> 00:35:04,353
Mislim da je to ono što sam zaista želio, tata.
384
00:35:06,021 --> 00:35:07,564
Ne biti sam.
385
00:35:08,148 --> 00:35:12,653
Stoji na čvrstom zemljištu
i ne dozvoliti da me bilo koji talas potrese.
386
00:35:14,071 --> 00:35:16,156
Bilo je tako lako.
387
00:35:16,240 --> 00:35:18,784
Sve što mi je trebala je jedna osoba na mojoj strani.
388
00:35:20,786 --> 00:35:24,414
Mislim da ga sada stvarno imam.
389
00:35:38,720 --> 00:35:39,763
Prvo idi unutra.
390
00:35:40,639 --> 00:35:41,640
- Šta?
- Tvoje usne.
391
00:35:41,723 --> 00:35:43,475
U redu. Idi sada.
392
00:35:43,559 --> 00:35:45,018
ćao.
393
00:35:59,241 --> 00:36:00,242
Dušo.
394
00:36:01,702 --> 00:36:02,703
gdje si bio?
395
00:36:03,370 --> 00:36:04,746
Mogao si da kažeš zdravo...
396
00:36:07,666 --> 00:36:08,667
Gospodine.
397
00:36:14,423 --> 00:36:15,549
Uđi.
398
00:36:24,850 --> 00:36:26,018
Požuri. Reci zdravo.
399
00:36:29,354 --> 00:36:30,480
Zdravo.
400
00:36:32,024 --> 00:36:34,610
Ja sam Lee Jae-won, Ju-ranin muž.
401
00:36:36,904 --> 00:36:38,280
pa...
402
00:36:38,363 --> 00:36:40,616
Molim te dobro pazi na moju ženu.
403
00:36:40,699 --> 00:36:42,034
Da.
404
00:36:43,827 --> 00:36:45,287
Hvala.
405
00:36:55,339 --> 00:36:56,632
- Gospođo Yang.
- Da?
406
00:36:57,591 --> 00:36:59,426
Kako je gospodin Lee ovde?
407
00:37:00,761 --> 00:37:02,054
Pozvao sam ga.
408
00:37:02,971 --> 00:37:06,391
Unaprijeđen sam jer je vjerovao u mene.
409
00:37:10,938 --> 00:37:11,980
Izvinite.
410
00:37:15,108 --> 00:37:16,109
G. Lee.
411
00:37:17,486 --> 00:37:19,613
- Mogu li?
- Došao je jer je ona pitala?
412
00:37:20,989 --> 00:37:21,990
Ozbiljno?
413
00:37:24,618 --> 00:37:26,119
dovraga...
414
00:37:26,203 --> 00:37:27,621
Ovo je sranje.
415
00:37:27,704 --> 00:37:29,331
- Ne mogu to da uradim.
- Ne mogu to da uradim.
416
00:37:29,414 --> 00:37:30,958
- Šta dođavola?
- Šta?
417
00:37:31,708 --> 00:37:32,918
Uplašio si me.
418
00:37:35,754 --> 00:37:37,756
Nevjerovatno.
419
00:37:41,385 --> 00:37:44,012
Idemo uskoro u muško veče.
420
00:37:44,554 --> 00:37:46,974
Šta nije u redu s njim?
421
00:37:55,315 --> 00:37:57,317
Neću reći svojim kolegama. Jasno?
422
00:37:57,401 --> 00:37:59,152
šta to govoriš?
423
00:37:59,820 --> 00:38:01,989
- Zdravo.
- Zdravo.
424
00:38:02,656 --> 00:38:04,908
Ova kuća je pristojna, zar ne?
425
00:38:04,992 --> 00:38:07,953
Nema puno kuća
izdajem kada je hitno.
426
00:38:08,036 --> 00:38:09,413
Slučajno imam jedan.
427
00:38:09,496 --> 00:38:11,581
Čekaj. Iznajmiti?
428
00:38:12,290 --> 00:38:14,876
Iznajmiti? Rekao si da ćeš mi kupiti kuću.
429
00:38:14,960 --> 00:38:17,462
Nakon što živite zajedno dvije godine.
430
00:38:17,546 --> 00:38:19,965
- Šta?
- Par je tako blagoslovljen.
431
00:38:20,048 --> 00:38:21,550
- Hajdemo unutra.
- U redu.
432
00:38:22,551 --> 00:38:25,387
Zašto je odjednom najam?
433
00:38:26,054 --> 00:38:29,057
Jugoistočna Azija je također lijepa.
Preporučujem Havaje.
434
00:38:29,141 --> 00:38:30,142
DOMAĆI MEDENI MJESECI
435
00:38:30,225 --> 00:38:34,688
Ona je trudna. Nije bezbedno leteti.
Ima mnogo toga da se vidi u Koreji.
436
00:38:34,771 --> 00:38:35,772
Bulguksa?
437
00:38:37,441 --> 00:38:40,861
{\an8}SPECIJALNA PRODAVNICA ZLATO, DRAGULJE, SATOVI
438
00:38:41,695 --> 00:38:43,238
{\an8}Šta radiš? Idi unutra.
439
00:38:44,072 --> 00:38:45,949
Zdravo.
440
00:38:46,575 --> 00:38:47,868
Donesi mi piće.
441
00:38:48,368 --> 00:38:49,995
Ova boja je lijepa.
442
00:38:50,078 --> 00:38:52,330
Hajde da se šminkamo ovako.
443
00:38:52,414 --> 00:38:55,000
- U redu.
- Za haljinu... Da vidimo.
444
00:38:55,083 --> 00:38:58,545
Ovo je previše izloženo. br.
445
00:38:58,628 --> 00:39:02,507
Ovo je lepo. Pristojno je.
446
00:39:02,632 --> 00:39:06,094
Izabraćemo ovo za haljinu.
447
00:39:06,178 --> 00:39:07,512
VENIMO SE
448
00:39:08,972 --> 00:39:10,015
VJENČANJE
449
00:39:11,308 --> 00:39:12,851
POZVANI STE
450
00:39:15,270 --> 00:39:16,772
sta je ovo
451
00:39:16,855 --> 00:39:20,609
Ko bira ove vrste pozivnica?
Šta je sa tvojom mamom?
452
00:39:20,692 --> 00:39:22,235
Onda joj to reci!
453
00:39:22,319 --> 00:39:25,280
Ne možeš joj to reći.
Zašto mi to ispadaš?
454
00:39:25,363 --> 00:39:28,075
Kako da joj to kažem?
455
00:39:28,158 --> 00:39:29,743
Moraš to uraditi!
456
00:39:30,619 --> 00:39:31,953
Prokletstvo.
457
00:39:34,581 --> 00:39:36,166
Vau, artikli su besplatni.
458
00:39:37,751 --> 00:39:39,211
Ozbiljno?
459
00:39:43,924 --> 00:39:45,258
JEONG SU-MIN
460
00:39:49,471 --> 00:39:52,265
VENIMO SE
PARK MIN-HWAN, JEONG SU-MIN
461
00:39:52,349 --> 00:39:54,226
Vjenčamo se.
462
00:39:58,939 --> 00:40:03,151
GENERALNI DIREKTOR YU JI-HYUK
463
00:40:03,235 --> 00:40:04,444
JI-WON
464
00:40:23,922 --> 00:40:25,173
Možete li vjerovati u ovo?
465
00:40:25,257 --> 00:40:26,883
Stvarno to rade?
466
00:40:27,467 --> 00:40:30,262
- Vau...
- Ne mogu da verujem.
467
00:40:31,429 --> 00:40:33,431
UandK EMAIL INBOX
OBJAVA KOMPANIJE
468
00:40:54,619 --> 00:40:57,539
Mislim da bi trebao provjeriti svoju e-poštu.
469
00:40:58,039 --> 00:40:58,999
Moj email?
470
00:41:11,261 --> 00:41:13,847
Gospodine, šta je sa mejlom?
471
00:41:13,930 --> 00:41:14,973
Ko je rekao da...
472
00:41:15,056 --> 00:41:17,434
poslati oglas kompanije?
473
00:41:18,018 --> 00:41:19,895
Ime i odjel, molim.
474
00:41:19,978 --> 00:41:23,732
Najava vjenčanja
za Park Min-hwan, marketinški tim 3.
475
00:41:24,316 --> 00:41:26,693
Zar se ne ženiš?
476
00:41:27,319 --> 00:41:30,780
Pa... jesam, ali...
477
00:41:33,575 --> 00:41:35,368
Kada se zaposleni uda,
478
00:41:36,036 --> 00:41:38,496
najave i novčani pokloni
su dati.
479
00:41:38,580 --> 00:41:42,751
I tim će dobiti slobodne dane
prisustvovati vjenčanju.
480
00:41:43,543 --> 00:41:46,713
I trebaju ti slobodni dani
da idem na medeni mesec.
481
00:41:46,796 --> 00:41:48,757
U redu je, ali...
482
00:41:49,925 --> 00:41:52,844
to je moje vjenčanje,
i ništa nisam rekao!
483
00:41:52,928 --> 00:41:54,763
Jesam li vas zamolio da to objavite?
484
00:41:54,846 --> 00:41:56,640
Ovo je ludo.
485
00:41:58,183 --> 00:42:00,518
Čini se da je u teškoj poziciji
486
00:42:00,602 --> 00:42:04,064
jer se ženi
Prijatelj gospođe Kang Ji-won.
487
00:42:05,649 --> 00:42:07,734
Mislim, mršte se.
488
00:42:29,005 --> 00:42:31,091
Razumijem da ti se sviđa Kang Ji-won.
489
00:42:31,967 --> 00:42:33,468
ali...
490
00:42:33,969 --> 00:42:37,264
ne izgledate kao tip koji se meša
sa Min-hwanom i Su-min.
491
00:42:38,181 --> 00:42:41,726
Ološi poput njih
nemam ništa sa tobom.
492
00:42:42,310 --> 00:42:44,854
Ako se tiče Ji-wona, tiče se mene.
493
00:43:04,082 --> 00:43:05,750
On se smeje.
494
00:43:07,836 --> 00:43:11,131
Nikad ga prije nisam vidio takvog.
Bilo je dirljivo.
495
00:43:11,881 --> 00:43:12,924
ti?
496
00:43:13,758 --> 00:43:14,968
To nije kao ti.
497
00:43:15,635 --> 00:43:18,555
Videla sam ga u novom svetlu.
498
00:43:21,057 --> 00:43:22,809
razumijem tvoju namjeru,
499
00:43:23,518 --> 00:43:26,813
ali Ji-hyuk nije bio nimalo zabavan.
500
00:43:28,273 --> 00:43:29,983
Nije htio ništa.
501
00:43:30,483 --> 00:43:32,068
Potisnuo je svoje emocije.
502
00:43:32,569 --> 00:43:36,156
imao je sve,
tako da mu nisam trebao.
503
00:43:36,906 --> 00:43:38,283
Ali ovaj put...
504
00:43:43,121 --> 00:43:46,499
izgleda kao da zaista živi.
Po prvi put.
505
00:43:51,421 --> 00:43:53,089
Ji-hyuk, ti si ga poslao?
506
00:43:56,885 --> 00:43:58,219
Nisam to mogao podnijeti.
507
00:44:00,138 --> 00:44:03,183
POŠILAC: YU JI-HYUK
PRIMATELJ: HR DIREKTOR
508
00:44:03,850 --> 00:44:06,227
Priznajem da je bilo detinjasto.
509
00:44:11,983 --> 00:44:13,318
Ovo je neverovatno.
510
00:44:14,694 --> 00:44:15,820
šta je?
511
00:44:18,907 --> 00:44:20,450
Taj neko je na mojoj strani.
512
00:44:21,409 --> 00:44:24,621
Neko ko će se naljutiti zbog stvari zbog mene.
513
00:44:30,835 --> 00:44:32,170
o čemu razmišljaš?
514
00:44:35,256 --> 00:44:37,092
Razmišljam da te poljubim.
515
00:44:38,009 --> 00:44:39,386
sta?
516
00:44:39,803 --> 00:44:41,304
Zapravo, više od toga...
517
00:44:41,388 --> 00:44:42,931
Šta nije u redu s tobom?
518
00:44:58,029 --> 00:45:00,281
- Prokletstvo!
- Bože moj!
519
00:45:00,949 --> 00:45:03,034
sta radis Ona je trudna!
520
00:45:03,118 --> 00:45:06,371
Mama, molim te! Ti ne znaš ništa.
521
00:45:07,330 --> 00:45:08,790
sta je ovo
522
00:45:08,873 --> 00:45:11,418
Jeste li poslali pozivnicu za posao?
523
00:45:12,168 --> 00:45:13,253
Posao?
524
00:45:16,965 --> 00:45:17,799
sta?
525
00:45:23,054 --> 00:45:24,055
ovo je...
526
00:45:28,101 --> 00:45:30,603
Najavljeno je na poslu!
527
00:45:31,354 --> 00:45:32,355
sta?
528
00:45:32,439 --> 00:45:35,400
Svi znaju da se sada venčavamo.
529
00:45:35,483 --> 00:45:37,193
Kako mogu ići na posao?
530
00:45:37,277 --> 00:45:38,862
Kako sada mogu tamo raditi?
531
00:45:38,945 --> 00:45:40,447
Prokletstvo!
532
00:45:40,530 --> 00:45:43,116
- Tako si glasan!
- Zašto ne možeš?
533
00:45:43,199 --> 00:45:46,035
u čemu je problem?
Zar je tako loše udati se za mene?
534
00:45:46,119 --> 00:45:47,287
Tačno!
535
00:45:47,370 --> 00:45:50,832
Ovakve stvari se dešavaju!
Mislio sam da je bilo velikih problema.
536
00:45:50,915 --> 00:45:54,252
Hej! Moram da prikupim na tvom venčanju!
537
00:45:55,336 --> 00:45:58,965
Da, sada nisi sama.
Razmislite o našoj bebi generalu.
538
00:45:59,048 --> 00:46:01,885
Naša beba, moja noga!
Zašto me sputava?
539
00:46:01,968 --> 00:46:02,969
Prokletstvo!
540
00:46:03,052 --> 00:46:05,013
Ti derište! To je moj unuk!
541
00:46:05,096 --> 00:46:07,056
Prestani da me udaraš!
542
00:46:07,140 --> 00:46:08,141
Ozbiljno?
543
00:46:08,224 --> 00:46:09,267
sta je sa mnom?
544
00:46:09,350 --> 00:46:11,144
Ovo mi je najteže!
545
00:46:11,227 --> 00:46:12,729
Prokletstvo!
546
00:46:12,812 --> 00:46:15,440
Idi unutra. Ovo neće moći.
547
00:46:16,191 --> 00:46:17,817
Šta nije u redu s njim?
548
00:46:17,901 --> 00:46:19,152
On je tako glasan.
549
00:46:19,235 --> 00:46:21,070
Budi oprezan, dušo.
550
00:46:21,154 --> 00:46:23,990
Mora da je preglasno za našu bebu generalu.
551
00:46:25,366 --> 00:46:28,578
Slušaj. Svi muškarci su djeca.
552
00:46:28,661 --> 00:46:32,123
Vratiće se u normalu
kada se smiri.
553
00:46:32,207 --> 00:46:34,042
Zato ne brini ni o čemu.
554
00:46:34,125 --> 00:46:36,753
Razmislite samo o zdravoj bebi.
555
00:46:38,713 --> 00:46:40,924
Znam da je ljut.
556
00:46:43,676 --> 00:46:45,803
Zašto ne prenoćiš ovde?
557
00:46:45,887 --> 00:46:48,056
Ne, trebalo bi da idem kući.
558
00:46:48,139 --> 00:46:51,434
Ovo bi trebalo da bude dobro za bebu.
559
00:46:52,477 --> 00:46:56,064
Odličan je za razvoj mozga.
Poslušajte to prije nego odete.
560
00:46:57,315 --> 00:46:58,316
idem.
561
00:47:27,512 --> 00:47:30,723
Razmišljao sam o tome,
i želim ići na ovo vjenčanje.
562
00:47:31,224 --> 00:47:33,101
Platiću 1,000 vona i jesti puno.
563
00:47:33,184 --> 00:47:34,978
Da, i ja idem.
564
00:47:35,979 --> 00:47:38,690
YU HUI-YEON
565
00:47:41,901 --> 00:47:43,194
Želim da živim.
566
00:47:57,041 --> 00:47:59,127
{\an8}KANG HYEON-MO
VOLIM TE, TATA
567
00:48:38,666 --> 00:48:39,751
Hej.
568
00:49:16,621 --> 00:49:17,830
Jeste li spremni?
569
00:49:17,914 --> 00:49:20,041
Da, skoro. Samo sekund.
570
00:49:20,124 --> 00:49:22,043
Ji-won, čekaj.
571
00:49:23,211 --> 00:49:24,712
Možeš li da sedneš na sekund?
572
00:49:37,809 --> 00:49:38,810
sta je ovo?
573
00:49:41,938 --> 00:49:44,315
Kang Ji-won zaslužuje najbolje.
574
00:50:23,604 --> 00:50:25,815
{\an8}KRUNSKA DVORANA
BRAK ZA VAŠU SREĆU
575
00:50:35,199 --> 00:50:37,535
U redu je. Lijepa si.
576
00:50:38,578 --> 00:50:40,538
Dobijem porodicu.
577
00:50:42,248 --> 00:50:45,585
Pobijedio sam.
578
00:50:49,547 --> 00:50:50,673
Hej!
579
00:50:51,257 --> 00:50:52,341
Majko.
580
00:50:54,802 --> 00:50:57,388
Da li mi se stomak viri?
581
00:50:57,472 --> 00:51:01,225
Bolje da nije. Zato
imamo ovo venčanje.
582
00:51:01,726 --> 00:51:04,437
Usput, gdje su ti prijatelji?
583
00:51:04,937 --> 00:51:07,940
Jeste li sigurni da ste im rekli u pravo vrijeme?
584
00:51:08,024 --> 00:51:10,151
Pa... Da.
585
00:51:10,234 --> 00:51:13,196
Oh, tvoja majka je ovde.
Hoćemo li se slikati?
586
00:51:13,279 --> 00:51:15,490
Ne, ovo je moja svekrva.
587
00:51:15,990 --> 00:51:18,868
Izgledam dobro u roze.
588
00:51:18,951 --> 00:51:21,704
Nije li ova boja tako lijepa?
589
00:51:21,788 --> 00:51:23,998
Da, izgledaš prelepo.
590
00:51:24,081 --> 00:51:25,166
Hvala.
591
00:51:25,249 --> 00:51:26,959
- Hajde da sednemo.
- U redu.
592
00:51:32,340 --> 00:51:35,384
Vjenčanica je malo...
593
00:51:36,052 --> 00:51:38,179
Samo slikaj.
594
00:51:38,262 --> 00:51:41,933
Njena kvrga se još ne vidi,
ali najbolje je da ne ostavljamo evidenciju.
595
00:51:42,016 --> 00:51:43,518
Samo uzmi.
596
00:51:43,601 --> 00:51:44,602
Sada.
597
00:51:44,685 --> 00:51:46,354
Da, razumem.
598
00:51:46,896 --> 00:51:48,064
Smile.
599
00:51:50,817 --> 00:51:52,401
- Hej...
- Da?
600
00:51:52,485 --> 00:51:54,362
Gdje ti je majka?
601
00:51:56,823 --> 00:51:58,157
Zdravo!
602
00:52:00,243 --> 00:52:03,120
Žao mi je što kasnim.
603
00:52:03,704 --> 00:52:05,164
Zdravo.
604
00:52:06,165 --> 00:52:09,335
Mora da je bilo puno saobraćaja.
605
00:52:09,418 --> 00:52:11,212
Da, bilo je.
606
00:52:11,295 --> 00:52:14,048
Živio sam samo u Busanu.
607
00:52:14,131 --> 00:52:17,385
Saobraćaj u Seulu me je iznenadio.
608
00:52:23,099 --> 00:52:26,435
Su-min, izgledaš tako lijepo.
609
00:52:27,520 --> 00:52:30,606
Žao mi je što kasnim.
610
00:52:30,690 --> 00:52:33,568
SALA ZA VJENČANJE KRUN
611
00:52:33,651 --> 00:52:36,988
Zašto tako kasnite, gospođo?
Rekao sam ti da dođeš ranije.
612
00:52:37,071 --> 00:52:39,031
Izvini.
613
00:52:39,115 --> 00:52:40,950
Bilo je puno saobraćaja.
614
00:52:41,033 --> 00:52:43,286
U blizini se dogodila nesreća.
615
00:52:43,369 --> 00:52:44,912
Kako god.
616
00:52:44,996 --> 00:52:48,791
Sjećaš li se svega?
Moj tata je preminuo. Ti si učitelj.
617
00:52:48,875 --> 00:52:50,209
Naravno.
618
00:52:50,293 --> 00:52:54,547
Vodio je posao, ostavio mnogo bogatstva,
i spreman sam za svoj kasniji život.
619
00:52:56,048 --> 00:52:59,218
Šta je sa prijateljima?
Za 11 ljudi po 300.000 osvojenih, zar ne?
620
00:52:59,302 --> 00:53:02,138
Zdravo! Hvala.
621
00:53:02,221 --> 00:53:03,764
Zdravo.
622
00:53:04,891 --> 00:53:07,476
- Prošlo je tako dugo.
- Čestitam.
623
00:53:07,560 --> 00:53:08,936
- Hej.
- Hej.
624
00:53:09,020 --> 00:53:12,607
Ti ipak ideš.
Rekao si da ona nije tip žene.
625
00:53:12,690 --> 00:53:14,525
Hvala.
626
00:53:14,609 --> 00:53:16,152
Prestani s tim!
627
00:53:16,652 --> 00:53:19,155
Jesi li došao sam? Gdje su ostali?
628
00:53:19,238 --> 00:53:21,073
Znaš Yun-gyeongovu narav.
629
00:53:21,157 --> 00:53:25,870
Neće doći na vjenčanje varalice.
Ni ostale devojke nisu htele da dođu.
630
00:53:25,953 --> 00:53:29,206
Jong-chan je na poslovnom putu.
Yong-gu će biti na recepciji.
631
00:53:29,832 --> 00:53:32,376
Prijem? To beskorisno kopile.
632
00:53:38,674 --> 00:53:40,593
Vau. ko su oni?
633
00:53:42,053 --> 00:53:43,554
Prijatelji mlade?
634
00:54:06,786 --> 00:54:07,787
Čestitam.
635
00:54:10,081 --> 00:54:12,833
Mislim da bi ovo trebao zadržati za sebe.
636
00:54:16,253 --> 00:54:17,630
Došao si.
637
00:54:18,297 --> 00:54:19,298
Izgledaš lepo.
638
00:54:22,009 --> 00:54:24,303
Ali ovo... Nisi morao.
639
00:54:26,180 --> 00:54:29,225
Jest ćeš prije nego odeš, zar ne?
640
00:54:37,525 --> 00:54:39,193
Čekaj, to je...
641
00:54:40,569 --> 00:54:41,404
Idemo.
642
00:54:50,746 --> 00:54:52,915
Mislio sam da sam je vidio prije.
643
00:54:52,999 --> 00:54:55,459
Je li to tvoja bivša djevojka? Kang Ji-won?
644
00:54:56,752 --> 00:54:58,295
sta? Ona je boginja.
645
00:55:00,423 --> 00:55:03,217
Ostavljeni ste, zar ne?
Mislio sam da si je ostavio.
646
00:55:03,300 --> 00:55:06,220
Proklet bio! Prestani da pricas!
647
00:55:08,139 --> 00:55:09,348
Tako si dosadan.
648
00:55:11,058 --> 00:55:13,060
{\an8}ŽALBA
649
00:55:13,144 --> 00:55:14,645
{\an8}Šta je ovo?
650
00:55:17,314 --> 00:55:19,400
Jeste li tuženi? Jesi li posudio novac?
651
00:55:30,953 --> 00:55:32,621
Uskoro ces uci.
652
00:55:33,414 --> 00:55:34,415
U redu.
653
00:55:40,337 --> 00:55:41,422
U redu je.
654
00:55:54,727 --> 00:55:56,187
Zašto tako kasniš?
655
00:55:56,771 --> 00:55:58,481
Mislio sam da nećeš doći.
656
00:56:22,421 --> 00:56:24,423
Uhvatio si moj buket.
657
00:56:25,800 --> 00:56:27,093
sta?
658
00:56:30,054 --> 00:56:32,640
Hajde. Hoćeš buket?
To nije u redu.
659
00:56:33,516 --> 00:56:36,268
Min-hwanovi roditelji znaju tvoje lice.
660
00:56:38,437 --> 00:56:39,522
To je istina.
661
00:56:41,357 --> 00:56:43,025
Haljina ti dobro stoji.
662
00:56:47,613 --> 00:56:50,658
zar ne? Moja svekrva ga je izabrala za mene.
663
00:56:51,742 --> 00:56:56,080
malo je razočaravajuće,
ali stariji to vole, pa šta da radim?
664
00:56:56,163 --> 00:56:58,124
Ona me misli kao svoju ćerku.
665
00:57:01,877 --> 00:57:03,587
Drago mi je da se vas dvoje slažete.
666
00:57:06,674 --> 00:57:09,718
Hajde da se slikamo.
Pozovite fotografa.
667
00:57:10,261 --> 00:57:11,137
br.
668
00:57:12,012 --> 00:57:14,557
Mislim da to nije potrebno.
669
00:57:24,692 --> 00:57:25,651
čestitam...
670
00:57:27,903 --> 00:57:29,530
pri preuzimanju
671
00:57:31,824 --> 00:57:33,701
moje smece.
672
00:57:44,545 --> 00:57:46,505
Park Min-hwan mi je ovo kupio.
673
00:57:47,840 --> 00:57:53,053
Zato ga iskoristi ili prodaj,
radi šta hoćeš sa tim.
674
00:58:12,031 --> 00:58:13,282
Otpad?
675
00:58:14,283 --> 00:58:15,910
Odbacila je Min-hwan?
676
00:58:16,619 --> 00:58:18,621
Prokletstvo. Vau, artikli su besplatni.
677
00:58:19,914 --> 00:58:21,957
Kako sada mogu tamo raditi?
678
00:58:22,583 --> 00:58:25,252
Ne, to nije moguće.
679
00:58:25,753 --> 00:58:27,421
Udajem se za Min-hwan.
680
00:58:27,504 --> 00:58:29,381
Zasnovaću novu porodicu.
681
00:58:29,465 --> 00:58:31,926
Ne mogu zauvek biti vezan za tebe.
682
00:58:33,302 --> 00:58:34,803
Uskoro ulazite.
683
00:58:35,429 --> 00:58:38,807
Sada je vrijeme da se upoznamo
prelepa mlada.
684
00:58:38,891 --> 00:58:40,267
- U redu.
- Hajde da je pozdravimo
685
00:58:40,351 --> 00:58:41,602
aplauz.
686
00:58:41,685 --> 00:58:45,481
Ne, ukrao sam ih. Čovek i porodica
to je nekada bilo Ji-wonovo.
687
00:58:45,564 --> 00:58:46,941
Sada su svi moji.
688
00:58:47,942 --> 00:58:49,860
Pobijedio sam.
689
00:58:50,444 --> 00:58:53,197
Sada počinjem ispočetka.
690
01:00:23,120 --> 01:00:26,790
Mladoženja, Park Min-hwan,
i nevjesta, Jeong Su-min,
691
01:00:26,874 --> 01:00:30,627
će se vjenčati u prisustvu
njihove porodice i prijatelja danas...
692
01:00:55,194 --> 01:00:56,862
Nasmiješimo se malo, gospođo.
693
01:00:57,363 --> 01:00:58,364
Dobro, dobro.
694
01:01:00,657 --> 01:01:04,745
Jeong Su-min ne liči
njena mama uopšte, zar ne?
695
01:01:04,828 --> 01:01:06,455
Mora da liči na svog oca.
696
01:01:07,498 --> 01:01:08,499
U pravu si.
697
01:01:08,582 --> 01:01:10,084
Uzeću još dva.
698
01:01:10,626 --> 01:01:14,004
Nasmiješimo se svi. Gospodine, nasmijte se.
699
01:01:15,130 --> 01:01:17,049
Pretpostavljam da je nisi vidio.
700
01:01:18,884 --> 01:01:22,596
Ljudi unajmljuju goste ovih dana.
Mislite li da ju je unajmila?
701
01:01:23,806 --> 01:01:24,807
Hajde.
702
01:01:25,474 --> 01:01:27,726
Ali ako je moje sećanje tačno,
703
01:01:27,810 --> 01:01:30,479
Mama Jeong Su-min je još živa.
704
01:01:32,648 --> 01:01:35,192
Eun-ho, šta radiš ovde?
705
01:01:35,275 --> 01:01:38,153
Su-min mi je poslala pozivnicu za vjenčanje.
706
01:01:42,449 --> 01:01:44,451
Ali problem je...
707
01:01:45,160 --> 01:01:48,831
Mogli bi prijatelji mladenke i mladoženja
izaći sada?
708
01:01:57,798 --> 01:02:00,467
Pokazao sam to Ye-ji,
709
01:02:02,719 --> 01:02:05,180
i oni su tako izgledali.
710
01:02:05,264 --> 01:02:06,265
Čekaj!
711
01:02:06,974 --> 01:02:10,394
- Mladinini stari prijatelji su ovde!
- Evo!
712
01:02:14,481 --> 01:02:17,568
žao im je,
pa će ti se osvetiti.
713
01:02:23,031 --> 01:02:24,241
Jesu li oni tvoji prijatelji?
714
01:02:25,409 --> 01:02:26,410
ne...
715
01:02:27,453 --> 01:02:29,288
Su-min, tu sam.
716
01:02:29,371 --> 01:02:31,582
Ko dobija buket? Hoću li?
717
01:02:32,374 --> 01:02:34,793
Ji-won može biti tvoja druga polovina,
718
01:02:34,877 --> 01:02:37,713
ali ti se ipak udaješ za njenog muškarca.
719
01:02:37,796 --> 01:02:40,382
Kako je mogla uhvatiti buket umjesto tebe?
720
01:02:40,966 --> 01:02:42,342
Je li to istina?
721
01:02:42,843 --> 01:02:44,470
Ona je ukrala čoveka svoje prijateljice?
722
01:02:46,972 --> 01:02:49,391
Kome ste još poslali pozivnicu?
723
01:02:51,018 --> 01:02:52,102
Pobrini se za ovo.
724
01:02:56,064 --> 01:02:57,900
Šta misliš da radiš?
725
01:03:00,986 --> 01:03:02,446
ko ste vi ljudi?
726
01:03:03,947 --> 01:03:05,949
- Trebao bih da je pozdravim.
- Ne...
727
01:03:08,160 --> 01:03:12,789
Ja sam Su-minin najbolji prijatelj. Leva lopta!
728
01:03:14,374 --> 01:03:16,293
Pusti me.
729
01:03:16,376 --> 01:03:18,462
Šta... Gde su ti maniri?
730
01:03:19,004 --> 01:03:21,673
Ja sam njen drugi najbolji prijatelj. Desna lopta.
731
01:03:21,757 --> 01:03:24,843
Odakle ti vulgarni ljudi?
732
01:03:27,179 --> 01:03:28,430
Vulgarno?
733
01:03:28,514 --> 01:03:30,015
o čemu razmišljaš?
734
01:03:31,391 --> 01:03:35,896
Mi smo kao njene očne jabučice.
I mi smo jedni drugima zjenica oka.
735
01:03:36,813 --> 01:03:39,900
Hajde!
Da li ste razmišljali o nečemu vulgarnom?
736
01:03:39,983 --> 01:03:41,443
Ja sam nos!
737
01:03:41,527 --> 01:03:44,738
To su desna i lijeva lopta,
a ja sam nos.
738
01:03:45,614 --> 01:03:48,242
Znate li čije je ovo porodično vjenčanje?
739
01:03:48,825 --> 01:03:53,705
Porodica koja je odgojila psa tog
prevario svoju devojku sa njenom najboljom.
740
01:03:54,373 --> 01:03:57,125
Ali ako treba još znati, prosvijetli me.
741
01:03:57,209 --> 01:03:59,419
Šta si upravo rekao?
742
01:04:00,212 --> 01:04:01,213
Kako se usuđuješ?
743
01:04:03,048 --> 01:04:04,883
Stani! Majko!
744
01:04:06,760 --> 01:04:08,136
Kako se usuđuješ!
745
01:04:09,930 --> 01:04:13,058
- Majko!
- Izbaci ih!
746
01:04:19,773 --> 01:04:21,567
Gdje je Min-hwan?
747
01:04:21,650 --> 01:04:24,027
Smirite se svi.
748
01:04:24,111 --> 01:04:25,862
Ništa nije u redu.
749
01:04:26,446 --> 01:04:29,616
Hajde da završimo venčanje.
Gdje je mladoženja?
750
01:04:29,700 --> 01:04:30,701
Min-hwan!
751
01:04:31,952 --> 01:04:33,453
Imaš odlične prijatelje.
752
01:04:34,913 --> 01:04:37,791
I oni su bili neverovatni
kada su me maltretirali.
753
01:04:42,004 --> 01:04:43,672
Ako ste umorni, idemo li?
754
01:04:44,339 --> 01:04:45,382
Hoćemo li?
755
01:04:46,008 --> 01:04:47,926
Vas dvoje možete razgovarati kasnije.
756
01:04:50,596 --> 01:04:52,848
Da, vas dvoje. Nazvat ću te kasnije.
757
01:04:52,931 --> 01:04:54,766
Da, ok.
758
01:04:54,850 --> 01:04:58,395
Zar nećeš jesti?
Platio sam 1000 vona kartu za obrok.
759
01:05:00,147 --> 01:05:01,148
Idemo.
760
01:05:09,531 --> 01:05:11,241
Mora da se odlučio.
761
01:05:12,618 --> 01:05:13,619
jesi li dobro?
762
01:05:15,078 --> 01:05:17,748
Idem da jedem. Želiš li mi se pridružiti?
763
01:05:20,042 --> 01:05:22,669
Ako ti je u redu negdje drugdje,
Ja ću kupiti.
764
01:05:23,629 --> 01:05:25,422
Naravno! Zvuči odlično.
765
01:05:27,049 --> 01:05:32,220
Ali i moj menadžer je trebao doći.
766
01:05:33,305 --> 01:05:34,389
Gdje je ona?
767
01:05:46,318 --> 01:05:48,278
Rekao sam ti da se ne vraćaš ovamo.
768
01:05:51,782 --> 01:05:53,867
Vikend je. Zašto si ovde?
769
01:05:58,789 --> 01:06:01,750
Ne mogu sada kući.
770
01:06:05,587 --> 01:06:07,255
Yeon-ji je kod kuće.
771
01:06:09,216 --> 01:06:13,053
I još se nisam sredio.
772
01:06:16,515 --> 01:06:18,308
Bio sam tako zauzet.
773
01:06:20,686 --> 01:06:24,648
Tako da nisam dobio priliku
da čujete rezultate pregleda.
774
01:06:27,984 --> 01:06:29,903
I čuo sam to preko telefona.
775
01:06:30,654 --> 01:06:33,073
Smirite se i govorite jasno.
776
01:06:33,657 --> 01:06:34,658
ne...
777
01:06:35,784 --> 01:06:37,327
Hajdemo samo odavde.
778
01:06:43,625 --> 01:06:44,960
Imam rak želuca.
779
01:07:37,220 --> 01:07:39,931
Odličan posao. Idi i odmori se.
780
01:07:40,015 --> 01:07:41,057
I tebi.
781
01:07:54,738 --> 01:07:56,865
Došao sam da popričamo na trenutak.
782
01:07:59,993 --> 01:08:01,536
Ali ovo je nezgodno.
783
01:08:09,211 --> 01:08:10,712
Zdravo.
784
01:08:10,796 --> 01:08:12,964
Ja sam Yu Ji-hyukova verenica.
785
01:08:16,635 --> 01:08:19,721
Čekaj... Bivša verenica, pretpostavljam?
786
01:08:21,765 --> 01:08:24,184
Otkad je otkazao veridbu.
787
01:08:25,018 --> 01:08:27,604
Nisam znao da jeste
jer je imao ženu.
788
01:09:01,721 --> 01:09:04,099
{\an8}Jeste li ikada čuli da sam oženjen?
789
01:09:04,182 --> 01:09:07,769
{\an8}Kakav bi bio osjećaj imati svog dečka
udati se za mog najboljeg prijatelja?
790
01:09:07,853 --> 01:09:10,230
{\an8}Šta da radimo?
Gđa Yang ima rak želuca.
791
01:09:10,313 --> 01:09:11,314
{\an8}Ja sam kriv.
792
01:09:11,398 --> 01:09:13,483
{\an8}Moja je sudbina pripala njoj.
793
01:09:14,067 --> 01:09:15,986
{\an8}Znam da je gospodin Yu dobra osoba.
794
01:09:16,069 --> 01:09:17,612
{\an8}Ovo je moja greška.
795
01:09:18,655 --> 01:09:19,656
{\an8}Park Min-hwan?
796
01:09:19,739 --> 01:09:21,950
{\an8}Nabacila je Min-hwan na mene
797
01:09:22,617 --> 01:09:24,452
{\an8}i ide za bogataša?
798
01:09:26,997 --> 01:09:29,958
{\an8}Ne volim da iko dira ono što je moje.
799
01:09:30,041 --> 01:09:33,920
{\an8}Shvatio sam da sam sanjao
nečega presrećnog.
800
01:09:39,759 --> 01:09:41,761
{\an8}Preveo Suyun Mounce